ترجمه مخفف اصطلاحات کاربردی انگلیسی در حوزه دوربین مداربسته

به شما لیستی از اصطلاحات مرتبط با حوزه دوربین‌های مداربسته، نصب و راه‌اندازی، و خرید در زیر ارائه می‌دهم:

جدول عناوین این مقاله

  1. CCTV (Closed-Circuit Television): تلویزیون مداربسته

    • CCTV یک سیستم نظارت و امنیت است که تصاویر تولید شده توسط دوربین‌های مداربسته را در یک محیط محدود (مداربسته) نمایش می‌دهد.
  2. IP Camera (Internet Protocol Camera): دوربین آی‌پی

    • دوربین‌های آی‌پی از طریق اینترنت به شبکه متصل می‌شوند و امکان دسترسی به تصاویر آن‌ها از راه دور را فراهم می‌کنند.
  3. DVR (Digital Video Recorder): ضبط‌کننده دیجیتال تصاویر

    • DVR اطلاعات تصویری از دوربین‌های مداربسته را به صورت دیجیتال ضبط و ذخیره می‌کند.
  4. NVR (Network Video Recorder): ضبط‌کننده شبکه تصاویر

    • NVR تصاویری که توسط دوربین‌های آی‌پی تولید شده‌اند را در شبکه ذخیره و مدیریت می‌کند.
  5. PTZ Camera (Pan-Tilt-Zoom Camera): چرخش افقی، چرخش عمودی و بزرگ‌نمایی

    • دوربین PTZ امکان چرخش در افقی و عمودی، و همچنین بزرگنمایی تصاویر را فراهم می‌کند.
  6. IR (Infrared) Camera: دوربین مادون‌قرمز،

    • دوربین‌های IR از پرتوهای مادون قرمز برای دید در شرایط نور کم استفاده می‌کنند.
  7. PoE (Power over Ethernet): تغذیه از طریق اترنت

    • PoE امکان تغذیه دوربین‌های آی‌پی از طریق کابل اترنت را فراهم می‌کند بدون نیاز به منبع تغذیه جداگانه.
  8. Field of View (FOV): زاویه دید

    • FOV محدوده‌ای است که دوربین می‌تواند در یک فریم تصویر بگیرد و زاویه دید را تعیین می‌کند.
  9. Resolution: وضوح تصویر

    • وضوح تصویر به تعداد پیکسل‌هایی اشاره دارد که در یک تصویر موجود است و معمولاً به صورت عرض × ارتفاع نمایش داده می‌شود.
  10. Megapixel: مگاپیکسل

    • مگاپیکسل تعداد کل پیکسل‌های موجود در یک تصویر دیجیتال را نشان می‌دهد.
  11. WDR (Wide Dynamic Range): دینامیک بالا وسیع

    • WDR توانایی دوربین برای مدیریت مناسب نوردهی در شرایط نوری متغیر را توصیف می‌کند.
  12. Motion Detection: شناسایی حرکت

    • قابلیت شناسایی حرکت در دوربین‌های مداربسته امکان فعال شدن ضبط تصاویر در صورت تشخیص حرکت را فراهم می‌کند.
  13. PoE Switch: سوئیچ PoE

    • سوئیچ‌های PoE توانایی ارسال داده و تغذیه از طریق یک کابل اترنت را فراهم می‌کنند.
  14. Video Analytics: تحلیل تصاویر

    • این ابزار از الگوریتم‌هایی برای تشخیص و تحلیل رفتارها و الگوهای مشخص در تصاویر استفاده می‌کند.
  15. Installation: نصب و راه‌اندازی

    • فرآیند نصب و راه‌اندازی شامل نصب دوربین‌ها، ضبط‌کننده، کابل‌ها و تنظیمات مربوطه برای بهره‌برداری صحیح و موثر سیستم است.
  16. Purchasing: خرید

    • فرآیند خرید شامل انتخاب و خرید دوربین‌ها، ضبط‌کننده، تجهیزات جانبی و سایر ملزومات مورد نیاز برای سیستم مداربسته است
  1. Panoramic Camera: دوربین پانوراما

  • دوربین پانوراما توانایی گرفتن تصاویر با زاویه دید گسترده‌تر از دوربین‌های معمولی را دارد.
  1. Dome Camera: دوربین دام یا گنبدی

  • دوربین‌های دام یا گنبدی به شکل کروی یا کروی شکل طراحی شده‌اند و معمولاً در مکان‌های عمومی مورد استفاده قرار می‌گیرند.
  1. Bullet Camera: دوربین استوانه‌ای

  • دوربین‌های استوانه‌ای دارای طراحی باریک و بلند هستند و برای نظارت از راه دور مناسب هستند.
  1. Covert Camera: دوربین مخفی

    • دوربین‌های مخفی به طور نامرئی در مکان‌های مخفیانه نصب می‌شوند تا فعالیت‌های مشکوک را نظارت کنند.
  2. Cloud Storage: ذخیره‌سازی ابری

    • سرویس ذخیره‌سازی ابری امکان ذخیره و دسترسی به فایل‌های تصویری از راه دور را فراهم می‌کند.
  3. Resolution: وضوح تصویر

    • وضوح تصویر به تعداد پیکسل‌هایی اشاره دارد که در یک تصویر موجود است و معمولاً به صورت عرض × ارتفاع نمایش داده می‌شود.
  4. Megapixel: مگاپیکسل

    • مگاپیکسل تعداد کل پیکسل‌های موجود در یک تصویر دیجیتال را نشان می‌دهد.
  5. Ingress Protection (IP) Rating: رتبه محافظت ورودی

    • رتبه IP نشان‌دهنده میزان مقاومت یک دوربین در برابر ورود گرد و غبار و آب است.
  6. Field of View (FOV): زاویه دید

    • FOV محدوده‌ای است که دوربین می‌تواند در یک فریم تصویر بگیرد و زاویه دید را تعیین می‌کند.
  7. Low-Light Performance: عملکرد در نور کم

    • این ویژگی نشان‌دهنده توانایی دوربین در ضبط تصاویر با کیفیت در شرایط نوری کم است.
  8. PoE (Power over Ethernet): تغذیه از طریق اترنت

    • PoE امکان تغذیه دوربین‌های آی‌پی از طریق کابل اترنت را فراهم می‌کند بدون نیاز به منبع تغذیه جداگانه.
  9. Digital Zoom: بزرگنمایی دیجیتال

    • بزرگنمایی دیجیتال توسط دوربین انجام می‌شود و به وسیلهٔ برنامه نویسی تصویر در دوربین کنترل می‌شود.
  10. Optical Zoom: بزرگنمایی اپتیکال

    • بزرگنمایی اپتیکال توسط تغییر فاصله بین عناصر لنز انجام می‌شود و کیفیت تصویر حفظ می‌شود.
  11. Video Compression: فشرده‌سازی ویدیو

    • فرآیند فشرده‌سازی ویدیو به کاهش اندازه فایل‌های ویدیویی و افزایش کارایی در انتقال و ذخیره‌سازی آن‌ها کمک می‌کند.
  12. Night Vision: دید در شب

    • دوربین‌های دید در شب از تکنولوژی‌های مختلفی مانند LEDهای مادون قرمز برای فراهم کردن دید در شرایط نوری کم استفاده می‌کنند.
  13. Two-Way Audio: صدای دوطرفه

    • دوربین‌های دارای این ویژگی امکان برقراری ارتباط صوتی دوطرفه بین کاربر و محیط نظارت شده را فراهم می‌کنند.
  14. Alarm System Integration: ادغام سیستم هشدار

    • این امکان به دوربین‌ها اجازه می‌دهد تا با سیستم‌های هشدار دیگر مانند سیستم امنیتی یا آتش‌نشانی ادغام شوند.
  15. Video Management System (VMS): سیستم مدیریت ویدیو

    • سیستم مدیریت ویدیو مجموعه‌ای از نرم‌افزارها و تجهیزات است که مدیریت و مانیتورینگ دوربین‌های مداربسته را فراهم می‌کند.
  16. Mobile Viewing: مشاهده از طریق تلفن همراه

    • این ویژگی به کاربران اجازه می‌دهد تا از طریق تلفن همراه یا تبلت به تصاویر ضبط شده توسط دوربین‌های مداربسته دسترسی داشته باشند.
  17. Network Security: امنیت شبکه

    • امنیت شبکه به مجموعه تدابیر و فرآیندهایی اشاره دارد که به منظور محافظت از اطلاعات و داده‌های موجود در شبکه اجرا می‌شوند.
  18. Remote Access: دسترسی از راه دور

    • این ویژگی به کاربران امکان دسترسی به تصاویر و داده‌های ذخیره شده در دوربین‌های مداربسته از راه دور را می‌دهد.
  19. Tamper Detection: شناسایی اختلاس

    • این ویژگی به دوربین‌ها امکان تشخیص تلاش‌های نفوذ یا تخریب را فراهم می‌کند.
  20. PTZ Control: کنترل PTZ

    • این ویژگی به کاربر امکان کنترل چرخش، کج شدن و بزرگنمایی دوربین PTZ را از راه دور می‌دهد.
  21. Network Bandwidth: پهنای باند شبکه

    • پهنای باند شبکه به میزان داده‌ای اشاره دارد که یک سیستم شبکه می‌تواند انتقال دهد و تعیین کنندهٔ سرعت انتقال داده است.
  22. Video Loss Alert: هشدار از از دست رفتن ویدیو

    • این ویژگی به کاربر اطلاع می‌دهد و هشدار می‌دهد که دوربینی دچار مشکلات فنی شده و تصویر را از دست داده است.
  23. Thermal Camera: دوربین حرارتی

    • دوربین‌های حرارتی بر اساس اختلافات دما تصویر را تولید می‌کنند و معمولاً در شرایط نوری ناکافی استفاده می‌شوند.
  24. Remote Monitoring: نظارت از راه دور

    • این ویژگی به کاربر امکان مانیتورینگ و نظارت بر تصاویر دوربین‌های مداربسته را از راه دور فراهم می‌کند.
  25. Privacy Masking: ماسک‌کردن حریم خصوصی

    • این ویژگی به کاربر امکان ماسک کردن مناطق خاص در تصویر را برای حفظ حریم خصوصی فراهم می‌کند.
  26. Wide Dynamic Range (WDR): دامنه دینامیکی گسترده

    • WDR توانایی دوربین برای مدیریت مناسب نوردهی در شرایط نوری متغیر را توصیف می‌کند.
  27. Installation: نصب و راه‌اندازی

    • فرآیند نصب و راه‌اندازی شامل نصب دوربین‌ها، ضبط‌کننده، کابل‌ها و تنظیمات مربوطه برای بهره‌برداری صحیح و موثر سیستم است.
  28. Purchasing: خرید

    • فرآیند خرید شامل انتخاب و خرید دوربین‌ها، ضبط‌کننده، تجهیزات جانبی و سایر ملزومات مورد نیاز برای سیستم مداربسته است.
  29. Maintenance: نگهداری و تعمیر

    • فعالیت‌هایی که برای حفظ و بهبود عملکرد سیستم مداربسته، از جمله دوربین‌ها و ضبط‌کننده، انجام می‌شود.
  30. Video Analytics: تحلیل تصاویر

    • این ابزار از الگوریتم‌هایی برای تشخیص و تحلیل رفتارها و الگوهای مشخص در تصاویر استفاده می‌کند.
  31. Remote Configuration: پیکربندی از راه دور

    • این ویژگی به کاربر امکان پیکربندی و تنظیمات دوربین‌های مداربسته را از راه دور از طریق اینترنت می‌دهد.

 

اصطلاحات تکمیلی و تخصصی دوربین مداربسته

با پیشرفت دوربین‌های تحت شبکه، سامانه‌های نظارت تصویری دیگر فقط برای ضبط تصاویر استفاده نمی‌شوند. دوربین‌های جدید می‌توانند اشخاص و وسایل نقلیه را از یکدیگر تفکیک کنند، رویدادهای مشکوک را تشخیص دهند، اطلاعات تصویری را در حافظه داخلی ذخیره کنند و با سیستم‌های کنترل تردد، اعلام سرقت و مدیریت ساختمان ارتباط داشته باشند.

در ادامه با اصطلاحات مهم‌تری آشنا می‌شویم که هنگام خرید، نصب و نگهداری دوربین مداربسته کاربرد دارند.

انواع دوربین مداربسته

Turret Camera یا دوربین تورت

دوربین تورت که گاهی به آن دوربین چشم‌کروی نیز گفته می‌شود، دارای بدنه‌ای جمع‌وجور و قابل تنظیم است. این نوع دوربین از نظر ظاهری به دوربین دام شباهت دارد، اما معمولاً پوشش شفاف گنبدی روی لنز ندارد.

نبود پوشش شفاف می‌تواند احتمال بازتاب نور مادون‌قرمز در مقابل لنز را کاهش دهد. دوربین‌های تورت برای فضای داخلی، فروشگاه‌ها، ساختمان‌های اداری، پارکینگ و برخی محیط‌های بیرونی مناسب هستند.

Box Camera یا دوربین باکس

دوربین باکس دارای بدنه‌ای جعبه‌ای‌شکل است و در بسیاری از مدل‌ها می‌توان لنز مناسب را به‌صورت جداگانه برای آن انتخاب کرد.

امکان انتخاب لنز، محفظه محافظ و تجهیزات جانبی باعث می‌شود این دوربین برای پروژه‌هایی که به تنظیمات تخصصی، فاصله دید زیاد یا زاویه مشخص نیاز دارند مناسب باشد.

Fisheye Camera یا دوربین چشم ماهی

دوربین چشم ماهی با استفاده از لنز بسیار عریض می‌تواند تصویری با پوشش گسترده، گاهی نزدیک به ۱۸۰ یا ۳۶۰ درجه، ایجاد کند.

تصویر خام این دوربین معمولاً خمیده و دایره‌ای است. نرم‌افزار دوربین یا VMS می‌تواند با فرایندی به نام Dewarping تصویر را به نماهای قابل‌استفاده‌تر تبدیل کند.

Multi-Sensor Camera یا دوربین چندحسگره

دوربین چندحسگره از چند حسگر و لنز در یک بدنه استفاده می‌کند. هر حسگر می‌تواند بخش متفاوتی از محیط را پوشش دهد.

این دوربین‌ها برای چهارراه‌ها، سالن‌های بزرگ، محوطه کارخانه، فرودگاه، فروشگاه و محیط‌هایی که به پوشش هم‌زمان چند جهت نیاز دارند مناسب هستند.

LPR Camera یا دوربین پلاک‌خوان

LPR مخفف License Plate Recognition است. این دوربین برای ثبت یا تشخیص پلاک وسایل نقلیه طراحی یا تنظیم می‌شود.

سرعت خودرو، زاویه نصب، فاصله دوربین، نور چراغ خودرو، سرعت شاتر، وضوح تصویر و نوع لنز روی کیفیت ثبت پلاک تأثیر می‌گذارند.

ANPR

ANPR مخفف Automatic Number Plate Recognition است و به سامانه تشخیص خودکار شماره پلاک گفته می‌شود.

در چنین سامانه‌ای، تصویر پلاک دریافت و توسط نرم‌افزار یا پردازنده داخلی دوربین تحلیل می‌شود. نتیجه می‌تواند برای کنترل ورود و خروج، مدیریت پارکینگ یا ثبت تردد استفاده شود.

Thermal Camera یا دوربین حرارتی

دوربین حرارتی به‌جای نور مرئی، تابش حرارتی اجسام را دریافت می‌کند. بنابراین برای تولید تصویر لزوماً به نور محیط وابسته نیست.

این دوربین‌ها می‌توانند برای تشخیص حضور افراد، پایش محیط‌های صنعتی، حفاظت پیرامونی و تشخیص اختلاف دما استفاده شوند. بااین‌حال، تصویر حرارتی همیشه جزئیات ظاهری یک دوربین معمولی را ارائه نمی‌دهد.

IR Camera یا دوربین مادون‌قرمز

دوربین مادون‌قرمز معمولاً دارای LEDهای IR است که در محیط تاریک، نور نزدیک به مادون‌قرمز تولید می‌کنند. این نور ممکن است برای چشم انسان قابل مشاهده نباشد، اما حسگر دوربین می‌تواند از آن برای تشکیل تصویر استفاده کند.

تصاویر دید در شب مادون‌قرمز معمولاً سیاه‌وسفید هستند. برد واقعی دید در شب به قدرت LED، حساسیت حسگر، بازتاب محیط، نوع لنز و شرایط نصب بستگی دارد.

اصطلاحات مربوط به لنز و تصویر

Focal Length یا فاصله کانونی

فاصله کانونی معمولاً با میلی‌متر بیان می‌شود و یکی از عوامل تعیین‌کننده زاویه دید و میزان بزرگ‌نمایی تصویر است.

به‌طور کلی، فاصله کانونی کمتر زاویه دید بازتری ایجاد می‌کند و فاصله کانونی بیشتر زاویه محدودتر و تصویر نزدیک‌تری از سوژه ارائه می‌دهد.

Fixed Lens یا لنز ثابت

لنز ثابت دارای فاصله کانونی مشخصی است و زاویه دید آن پس از نصب به‌صورت اپتیکی تغییر نمی‌کند.

دوربین‌های دارای لنز ثابت معمولاً قیمت مناسب‌تر و تنظیمات ساده‌تری دارند، اما هنگام انتخاب آن‌ها باید زاویه دید موردنیاز از قبل مشخص شود.

Varifocal Lens یا لنز وریفوکال

لنز وریفوکال امکان تغییر فاصله کانونی در یک محدوده مشخص را فراهم می‌کند.

نصاب می‌تواند زاویه دید و میزان بزرگ‌نمایی را متناسب با محل نصب تنظیم کند. در مدل‌های موتورایز، این تنظیم ممکن است از طریق نرم‌افزار انجام شود.

Motorized Lens یا لنز موتورایز

لنز موتورایز دارای موتور داخلی برای تنظیم بزرگ‌نمایی و گاهی فوکوس است.

این قابلیت امکان تنظیم دقیق‌تر تصویر را از طریق پنل دوربین یا دستگاه ضبط فراهم می‌کند و نیاز به دسترسی فیزیکی مکرر به دوربین را کاهش می‌دهد.

Auto Focus یا فوکوس خودکار

فوکوس خودکار قابلیتی است که دوربین با استفاده از آن تلاش می‌کند وضوح سوژه را به‌صورت خودکار تنظیم کند.

این ویژگی به‌خصوص در دوربین‌های موتورایز و PTZ کاربرد دارد، اما شرایطی مانند نور بسیار کم، سطوح بدون جزئیات یا شیشه می‌تواند عملکرد آن را تحت تأثیر قرار دهد.

Aperture یا دیافراگم

دیافراگم میزان نور عبوری از لنز به حسگر را کنترل می‌کند. مقدار آن معمولاً با عدد F نمایش داده می‌شود.

دیافراگم بازتر می‌تواند نور بیشتری وارد دوربین کند، اما عمق میدان و وضوح بخش‌های مختلف تصویر نیز باید هنگام انتخاب لنز در نظر گرفته شود.

Image Sensor یا حسگر تصویر

حسگر تصویر بخشی از دوربین است که نور دریافت‌شده از لنز را به سیگنال دیجیتال تبدیل می‌کند.

اندازه حسگر، فناوری ساخت، حساسیت نوری و توان پردازش تصویر می‌توانند روی کیفیت تصویر، نویز، رنگ و عملکرد دوربین در نور کم تأثیر بگذارند.

Frame Rate یا نرخ فریم

نرخ فریم تعداد تصاویری است که دوربین در هر ثانیه ثبت یا ارسال می‌کند و معمولاً با FPS نمایش داده می‌شود.

نرخ فریم بالاتر می‌تواند حرکت را روان‌تر نمایش دهد، اما معمولاً پهنای باند و فضای ذخیره‌سازی بیشتری مصرف می‌کند. نرخ فریم واقعی ممکن است به وضوح، فشرده‌سازی، توان دوربین و تنظیمات استریم وابسته باشد.

Shutter Speed یا سرعت شاتر

سرعت شاتر مدت‌زمانی را مشخص می‌کند که حسگر برای ثبت هر فریم در معرض نور قرار می‌گیرد.

سرعت شاتر بالا برای ثبت سوژه‌های متحرک مانند خودرو مفید است، اما نور کمتری وارد حسگر می‌کند. سرعت شاتر پایین نور بیشتری دریافت می‌کند، ولی ممکن است باعث تاری حرکت شود.

WDR یا دامنه دینامیکی گسترده

WDR قابلیتی برای نمایش بهتر جزئیات در صحنه‌هایی است که هم‌زمان بخش‌های بسیار روشن و بسیار تاریک دارند.

برای مثال، وقتی دوربین داخل فروشگاه به سمت در ورودی نصب شده باشد، WDR می‌تواند به نمایش بهتر چهره فرد و فضای روشن بیرون کمک کند.

BLC یا جبران نور پس‌زمینه

BLC مخفف Backlight Compensation است. این قابلیت برای روشن‌ترکردن سوژه‌ای استفاده می‌شود که منبع نور شدیدی در پشت آن قرار دارد.

فعال‌کردن BLC ممکن است باعث روشن‌شدن بیش از حد بخش‌های دیگر تصویر شود؛ بنابراین باید متناسب با صحنه تنظیم شود.

HLC یا جبران نور شدید

HLC مخفف Highlight Compensation است. این قابلیت قسمت‌های بسیار روشن تصویر، مانند نور چراغ خودرو، را کاهش می‌دهد تا جزئیات اطراف بهتر دیده شوند.

HLC در برخی پروژه‌های ثبت پلاک و نظارت شبانه کاربرد دارد.

DNR یا کاهش نویز دیجیتال

DNR مخفف Digital Noise Reduction است و برای کاهش نقاط و دانه‌های اضافی تصویر، به‌خصوص در محیط کم‌نور، استفاده می‌شود.

کاهش نویز می‌تواند کیفیت ظاهری تصویر و مصرف فضای ذخیره‌سازی را بهبود دهد، اما تنظیم بیش از حد آن ممکن است بخشی از جزئیات یا حرکت را محو کند.

2D DNR و 3D DNR

در 2D DNR نویز هر فریم به‌صورت جداگانه پردازش می‌شود. در 3D DNR اطلاعات چند فریم متوالی نیز برای تشخیص نویز مورد استفاده قرار می‌گیرد.

3D DNR معمولاً در محیط کم‌نور مؤثرتر است، اما تنظیم شدید آن می‌تواند اطراف اجسام متحرک اثر محوشدگی ایجاد کند.

White Balance یا تراز سفیدی

تراز سفیدی برای نمایش طبیعی‌تر رنگ‌ها در شرایط نوری مختلف استفاده می‌شود.

نور خورشید، لامپ‌های مهتابی، LED و لامپ‌های گرم می‌توانند رنگ تصویر را تغییر دهند. تنظیم صحیح White Balance این تغییر رنگ را تا حد ممکن اصلاح می‌کند.

Aspect Ratio یا نسبت تصویر

نسبت تصویر رابطه میان عرض و ارتفاع تصویر است. نسبت‌های ۱۶:۹ و ۴:۳ از نمونه‌های رایج هستند.

نسبت تصویر باید متناسب با نوع حسگر، نمایشگر و هدف نظارتی انتخاب شود.

DORI

DORI از چهار واژه Detect، Observe، Recognize و Identify تشکیل شده است و برای ارزیابی تقریبی سطح جزئیاتی به کار می‌رود که یک دوربین در فاصله‌های مختلف ارائه می‌دهد:

  • Detect: تشخیص وجود یک شخص یا شیء
  • Observe: مشاهده ویژگی‌های کلی
  • Recognize: تشخیص اینکه فرد یا شیء قبلاً دیده شده است
  • Identify: دستیابی به جزئیات کافی برای شناسایی

مقادیر DORI به تراکم پیکسلی وابسته‌اند، اما نتیجه واقعی تحت تأثیر نور، حرکت، فشرده‌سازی، فوکوس، زاویه و شرایط محیط نیز قرار دارد.

فشرده‌سازی، انتقال و ذخیره‌سازی ویدیو

Codec یا کدک

کدک فناوری مورد استفاده برای فشرده‌سازی و بازکردن ویدیو است. هدف آن کاهش حجم اطلاعات ویدیویی با حفظ کیفیت قابل‌قبول است.

H.264 و H.265 از کدک‌های رایج در سامانه‌های نظارت تصویری تحت شبکه هستند.

H.264

H.264 یکی از استانداردهای متداول فشرده‌سازی ویدیو است و با بسیاری از دوربین‌ها، دستگاه‌های ضبط و نرم‌افزارهای مدیریت تصویر سازگاری دارد.

میزان مصرف پهنای باند و حافظه در H.264 به تنظیماتی مانند وضوح، نرخ فریم، کیفیت، نرخ بیت و میزان حرکت صحنه بستگی دارد.

H.265 یا HEVC

H.265 نسل جدیدتری از فشرده‌سازی ویدیو نسبت به H.264 است و می‌تواند در شرایط مناسب، مصرف پهنای باند و فضای ذخیره‌سازی را کاهش دهد.

برای استفاده از آن باید دوربین، دستگاه ضبط، نرم‌افزار و تجهیزات نمایش همگی از H.265 پشتیبانی کنند.

Bitrate یا نرخ بیت

Bitrate مقدار داده‌ای است که استریم ویدیو در مدت‌زمان مشخص تولید یا منتقل می‌کند و معمولاً با Kbps یا Mbps نمایش داده می‌شود.

وضوح، نرخ فریم، نوع کدک، میزان حرکت، نویز تصویر و پیچیدگی صحنه روی نرخ بیت تأثیر می‌گذارند.

CBR

CBR مخفف Constant Bit Rate است. در این حالت سیستم تلاش می‌کند نرخ بیت را نزدیک به مقدار ثابتی نگه دارد.

CBR امکان پیش‌بینی بهتر مصرف پهنای باند را فراهم می‌کند، اما کیفیت تصویر ممکن است در صحنه‌های شلوغ و متحرک تغییر کند.

VBR

VBR مخفف Variable Bit Rate است. در این حالت نرخ بیت با توجه به پیچیدگی و میزان حرکت تصویر تغییر می‌کند.

صحنه ثابت داده کمتری تولید می‌کند، اما هنگام افزایش حرکت یا جزئیات، نرخ بیت می‌تواند افزایش یابد.

Main Stream یا جریان اصلی

Main Stream استریمی با کیفیت و وضوح بالاتر است که معمولاً برای ضبط اصلی استفاده می‌شود.

این جریان به پهنای باند و فضای ذخیره‌سازی بیشتری نیاز دارد.

Sub Stream یا جریان فرعی

Sub Stream نسخه‌ای سبک‌تر از تصویر دوربین است که معمولاً وضوح یا نرخ بیت کمتری دارد.

این جریان برای مشاهده هم‌زمان چند دوربین، نمایش روی تلفن همراه یا ارتباطاتی با سرعت محدود مناسب است.

Edge Storage یا ذخیره‌سازی لبه

Edge Storage به ذخیره ویدیو در خود دوربین، معمولاً روی کارت حافظه، گفته می‌شود.

این قابلیت می‌تواند به‌عنوان حافظه اصلی یا پشتیبان استفاده شود. برای مثال، اگر ارتباط دوربین با NVR قطع شود، دوربین می‌تواند بخشی از تصاویر را در حافظه داخلی نگه دارد.

Failover Recording یا ضبط پشتیبان هنگام قطعی

در Failover Recording، هنگام قطع ارتباط دوربین با دستگاه ضبط، تصاویر به‌طور موقت روی حافظه داخلی دوربین ذخیره می‌شوند.

پس از برقراری ارتباط، ممکن است تصاویر ازدست‌رفته به سامانه مرکزی منتقل شوند؛ البته این قابلیت باید توسط دوربین و نرم‌افزار یا دستگاه ضبط پشتیبانی شود.

Storage Retention یا مدت نگهداری تصاویر

مدت نگهداری مشخص می‌کند تصاویر ضبط‌شده چند روز یا چند هفته در حافظه باقی بمانند.

ظرفیت هارد، تعداد دوربین‌ها، وضوح، نرخ فریم، نرخ بیت، ساعات ضبط و نوع فشرده‌سازی روی مدت نگهداری تأثیر دارند.

Pre-Recording یا پیش‌ضبط

پیش‌ضبط باعث می‌شود چند ثانیه از تصاویر قبل از وقوع یک رویداد نیز ذخیره شود.

این قابلیت کمک می‌کند اتفاقاتی که پیش از تشخیص حرکت یا فعال‌شدن ورودی هشدار رخ داده‌اند قابل مشاهده باشند.

Post-Recording یا پس‌ضبط

پس‌ضبط مدت ادامه ضبط پس از پایان رویداد را مشخص می‌کند.

برای نمونه، ضبط می‌تواند پس از پایان تشخیص حرکت نیز برای چند ثانیه یا چند دقیقه ادامه پیدا کند.

RAID

RAID روشی برای ترکیب چند هارددیسک با هدف افزایش ظرفیت، سرعت یا تحمل خرابی است.

نوع RAID باید براساس نیاز پروژه انتخاب شود. RAID جایگزین نسخه پشتیبان مستقل نیست و نمی‌تواند در برابر تمام انواع حذف اطلاعات، خرابی هم‌زمان یا حوادث فیزیکی محافظت ایجاد کند.

استانداردها و پروتکل‌های دوربین تحت شبکه

ONVIF

ONVIF یک چارچوب استاندارد برای افزایش سازگاری میان محصولات امنیت فیزیکی مبتنی بر IP از تولیدکنندگان مختلف ارائه می‌کند.

پشتیبانی واقعی از ONVIF باید براساس پروفایل موردنیاز و فهرست محصولات تأییدشده بررسی شود. درج عبارت ONVIF روی بسته‌بندی به‌تنهایی تضمین نمی‌کند تمام قابلیت‌های دوربین و دستگاه ضبط با یکدیگر سازگار باشند.

ONVIF Profile S

Profile S بیشتر برای قابلیت‌های پایه ارسال و دریافت ویدیوی تحت شبکه استفاده می‌شود.

این پروفایل می‌تواند امکان ارتباط دوربین یا انکودر با کلاینتی مانند VMS یا NVR سازگار را فراهم کند.

ONVIF Profile T

Profile T برای قابلیت‌های پیشرفته‌تر ویدیو طراحی شده است و می‌تواند ویژگی‌هایی مانند H.264، H.265، تنظیمات تصویر، رویدادها، متادیتا و کنترل PTZ را پوشش دهد.

پشتیبانی از یک قابلیت به نوع دستگاه و الزامات همان پروفایل بستگی دارد.

ONVIF Profile G

Profile G به قابلیت‌های ضبط، جست‌وجو، بازیابی و مدیریت ویدیو در حافظه داخلی یا شبکه مربوط است.

این پروفایل برای پروژه‌هایی که از کارت حافظه داخل دوربین یا Edge Storage استفاده می‌کنند اهمیت دارد.

ONVIF Profile M

Profile M برای متادیتا و رویدادهای مرتبط با تحلیل ویدیو طراحی شده است.

این پروفایل می‌تواند در انتقال اطلاعاتی مانند طبقه‌بندی اشخاص و وسایل نقلیه، شمارش اشیا و رویدادهای تحلیلی کاربرد داشته باشد.

RTSP

RTSP مخفف Real Time Streaming Protocol است و برای کنترل و دریافت جریان ویدیویی در بسیاری از دوربین‌های تحت شبکه استفاده می‌شود.

وجود RTSP به معنی پشتیبانی از تمام امکانات دوربین نیست و ممکن است فقط استریم اصلی یا فرعی را در اختیار نرم‌افزار قرار دهد.

Multicast

در انتقال Multicast یک جریان ویدیویی می‌تواند هم‌زمان برای چند دریافت‌کننده در شبکه ارسال شود، بدون آنکه دوربین برای هر دریافت‌کننده یک استریم کاملاً جداگانه ایجاد کند.

استفاده صحیح از Multicast به پشتیبانی تجهیزات شبکه و پیکربندی مناسب سوئیچ‌ها وابسته است.

Static IP یا آدرس IP ثابت

در این حالت یک آدرس مشخص به دوربین یا دستگاه ضبط اختصاص داده می‌شود و بدون تغییر باقی می‌ماند.

آدرس ثابت می‌تواند مدیریت تجهیزات را ساده‌تر کند، اما باید خارج از محدوده تداخل آدرس‌ها و متناسب با ساختار شبکه انتخاب شود.

DHCP

DHCP سرویسی است که تنظیمات شبکه مانند آدرس IP، Subnet Mask، Gateway و DNS را به‌صورت خودکار در اختیار تجهیزات قرار می‌دهد.

در پروژه‌های دوربین مداربسته باید مشخص شود آدرس تجهیزات ثابت است یا از DHCP Reservation استفاده می‌شود تا تغییر ناگهانی IP باعث قطع ارتباط نشود.

VLAN

VLAN امکان جداسازی منطقی تجهیزات دوربین مداربسته از سایر دستگاه‌های شبکه را فراهم می‌کند.

قرار دادن دوربین‌ها در VLAN جداگانه می‌تواند مدیریت ترافیک و اعمال سیاست‌های امنیتی را ساده‌تر کند.

PoE Budget یا بودجه توان PoE

PoE Budget مجموع توانی است که یک سوئیچ PoE می‌تواند در اختیار دستگاه‌های متصل قرار دهد.

هنگام خرید سوئیچ نباید فقط تعداد پورت‌ها بررسی شود. توان موردنیاز همه دوربین‌ها، مصرف دید در شب، گرم‌کن، PTZ و تجهیزات جانبی نیز باید در نظر گرفته شود.

فناوری PoE در خانواده استانداردهای اترنت تعریف شده و نسخه‌های مختلف آن توان متفاوتی در اختیار تجهیزات قرار می‌دهند.

تحلیل هوشمند تصاویر

Edge Analytics یا تحلیل در لبه

در Edge Analytics پردازش و تحلیل تصویر داخل خود دوربین انجام می‌شود.

این روش می‌تواند میزان پردازش موردنیاز سرور مرکزی را کاهش دهد و فقط رویدادها یا متادیتای موردنیاز را به سامانه مدیریت ارسال کند.

Object Classification یا طبقه‌بندی اشیا

در این قابلیت، سامانه تلاش می‌کند اشیای موجود در تصویر را در گروه‌هایی مانند انسان، خودرو یا دوچرخه دسته‌بندی کند.

این ویژگی می‌تواند هشدارهای ناشی از حرکت درخت، سایه، باران یا حیوانات را کاهش دهد، اما دقت آن به مدل دوربین، زاویه نصب و شرایط محیط بستگی دارد.

Line Crossing Detection یا تشخیص عبور از خط

در این قابلیت، یک خط مجازی روی تصویر تعریف می‌شود و عبور سوژه از آن می‌تواند یک رویداد ایجاد کند.

در بعضی سامانه‌ها می‌توان جهت مجاز یا غیرمجاز عبور را نیز تعیین کرد.

Intrusion Detection یا تشخیص ورود به محدوده

در این روش یک محدوده مجازی روی تصویر مشخص می‌شود. ورود یا باقی‌ماندن سوژه در محدوده می‌تواند باعث ثبت رویداد یا ارسال هشدار شود.

این اصطلاح با IDS شبکه متفاوت است و در اینجا به تحلیل محتوای ویدیو اشاره دارد.

Loitering Detection یا تشخیص پرسه‌زنی

این قابلیت حضور طولانی یک شخص یا شیء در محدوده مشخص را بررسی می‌کند.

از آن می‌توان در ورودی ساختمان، محوطه حساس، دستگاه خودپرداز یا محیط تجاری استفاده کرد.

People Counting یا شمارش افراد

این قابلیت برای شمارش ورود، خروج یا عبور افراد از یک محدوده استفاده می‌شود.

دقت شمارش به زاویه نصب، ارتفاع دوربین، ازدحام، نور و توان الگوریتم بستگی دارد.

Face Detection یا تشخیص چهره

Face Detection فقط وجود چهره در تصویر را پیدا می‌کند و لزوماً هویت فرد را مشخص نمی‌کند.

این قابلیت با Face Recognition یا شناسایی هویت چهره تفاوت دارد.

Face Recognition یا شناسایی چهره

در شناسایی چهره، ویژگی‌های چهره با اطلاعات ثبت‌شده در یک پایگاه داده مقایسه می‌شوند.

استفاده از این فناوری باید با رعایت مقررات حریم خصوصی، امنیت داده‌ها و الزامات قانونی محل اجرای پروژه انجام شود.

Metadata یا فراداده

متادیتا اطلاعات ساختاریافته‌ای است که همراه تصویر یا رویداد تولید می‌شود.

نوع شیء، زمان رویداد، جهت حرکت، موقعیت در تصویر یا شماره پلاک می‌توانند نمونه‌هایی از متادیتای ویدیویی باشند.

False Alarm یا هشدار کاذب

هشدار کاذب زمانی رخ می‌دهد که سامانه یک رویداد عادی را به‌اشتباه به‌عنوان تهدید یا رویداد مهم تشخیص دهد.

تنظیم نادرست حساسیت، نور، سایه، حرکت گیاهان، باران، حشرات و محل نصب نامناسب می‌توانند باعث افزایش هشدارهای کاذب شوند.

اصطلاحات نصب و حفاظت فیزیکی

IP Rating یا درجه حفاظت بدنه

درجه IP میزان حفاظت محفظه تجهیزات در برابر ورود اجسام جامد و آب را نشان می‌دهد.

این درجه با آدرس IP شبکه تفاوت دارد. برای نصب دوربین در فضای بیرونی باید شرایطی مانند باران، گردوغبار، رطوبت، دما و نحوه آب‌بندی کابل‌ها بررسی شود.

IK Rating یا مقاومت در برابر ضربه

درجه IK مقاومت محفظه تجهیزات در برابر ضربه مکانیکی را نشان می‌دهد.

دوربین‌های نصب‌شده در ارتفاع پایین، پارکینگ، مدرسه یا فضاهای عمومی ممکن است به بدنه مقاوم‌تری در برابر خرابکاری نیاز داشته باشند.

Vandal-Resistant یا مقاوم در برابر خرابکاری

این عبارت به دوربینی اشاره دارد که بدنه و ساختار آن برای مقاومت بیشتر در برابر ضربه یا دستکاری طراحی شده است.

مقاوم‌بودن در برابر خرابکاری به معنی غیرقابل‌تخریب‌بودن دوربین نیست.

Junction Box یا جعبه اتصال

جعبه اتصال برای محافظت و سازمان‌دهی سوکت‌ها، آداپتورها و اتصالات کابل در کنار دوربین استفاده می‌شود.

در محیط بیرونی باید از جعبه مناسب و آب‌بندی صحیح ورودی کابل‌ها استفاده شود.

UPS یا منبع برق بدون وقفه

UPS هنگام قطع یا نوسان برق می‌تواند برای مدت محدودی انرژی تجهیزات را تأمین کند.

سوئیچ PoE، NVR، مودم، روتر و تجهیزات ذخیره‌سازی باید در محاسبه ظرفیت UPS در نظر گرفته شوند.

Surge Protection یا محافظت در برابر اضافه ولتاژ

تجهیزات محافظ اضافه ولتاژ می‌توانند بخشی از خطر ناشی از نوسان برق، القای الکتریکی یا صاعقه را کاهش دهند.

اجرای صحیح ارت، هم‌بندی و حفاظت الکتریکی باید توسط فرد متخصص و مطابق شرایط پروژه انجام شود.

Cable Management یا مدیریت کابل

مدیریت کابل شامل برچسب‌گذاری، مسیرگذاری، مهار، تفکیک و مستندسازی کابل‌های شبکه و برق است.

مدیریت صحیح کابل‌ها، عیب‌یابی و توسعه آینده سیستم را ساده‌تر می‌کند.

Commissioning یا راه‌اندازی نهایی

Commissioning مرحله بررسی و تحویل نهایی سامانه پس از نصب است.

در این مرحله زاویه دید، فوکوس، زمان دستگاه‌ها، ضبط، هشدارها، دسترسی کاربران، فضای ذخیره‌سازی، دید در شب و بازیابی تصاویر آزمایش می‌شوند.

امنیت سایبری دوربین‌های مداربسته

Firmware یا میان‌افزار

Firmware نرم‌افزار داخلی دوربین، NVR یا سایر تجهیزات است.

به‌روزرسانی میان‌افزار می‌تواند مشکلات عملکردی و آسیب‌پذیری‌های امنیتی را برطرف کند. فایل به‌روزرسانی باید از منبع معتبر و متناسب با مدل دقیق دستگاه دریافت شود.

Default Password یا رمز عبور پیش‌فرض

رمز عبور پیش‌فرض رمزی است که سازنده در ابتدا برای دستگاه تعیین می‌کند.

استفاده از رمز پیش‌فرض یا رمزهای ساده خطر دسترسی غیرمجاز را افزایش می‌دهد. رمز هر دستگاه باید در اولین راه‌اندازی تغییر کند.

User Role یا نقش کاربری

نقش کاربری مشخص می‌کند هر حساب چه قابلیت‌هایی در سامانه داشته باشد.

بهتر است کاربران فقط به امکانات موردنیاز خود دسترسی داشته باشند و حساب مدیریتی برای مشاهده روزمره تصاویر استفاده نشود.

HTTPS

HTTPS ارتباط میان مرورگر و پنل مدیریتی دستگاه را رمزنگاری می‌کند.

فعال‌بودن HTTPS به‌تنهایی تمام مشکلات امنیتی را برطرف نمی‌کند، اما استفاده از ارتباط رمزنگاری‌شده نسبت به مدیریت دستگاه از طریق HTTP معمولی مناسب‌تر است.

VPN

VPN می‌تواند برای ایجاد مسیر رمزنگاری‌شده میان کاربر راه دور و شبکه محل نصب استفاده شود.

در بسیاری از پروژه‌ها، دسترسی کنترل‌شده از طریق VPN نسبت به قراردادن مستقیم پنل دوربین یا NVR روی اینترنت انتخاب امن‌تری است.

Port Forwarding

Port Forwarding ترافیک یک پورت روی اینترنت را به دستگاهی در شبکه داخلی هدایت می‌کند.

بازکردن مستقیم پورت‌های مدیریتی دوربین یا NVR روی اینترنت می‌تواند سطح حمله را افزایش دهد. سرویس‌های غیرضروری باید غیرفعال شوند و دسترسی راه دور با معماری امن‌تری انجام شود.

Cybersecurity Hardening یا مقاوم‌سازی امنیتی

مقاوم‌سازی امنیتی شامل اقداماتی مانند تغییر رمز پیش‌فرض، غیرفعال‌کردن سرویس‌های غیرضروری، به‌روزرسانی Firmware، محدودکردن دسترسی، جداسازی شبکه و بررسی گزارش‌ها است.

در سامانه‌های حساس، سیاست امنیتی باید شامل دوربین‌ها، NVR، VMS، سوئیچ، روتر و حساب‌های کاربران باشد.

نکات مهم هنگام خرید دوربین مداربسته

انتخاب دوربین فقط براساس تعداد مگاپیکسل تصمیم درستی نیست. پیش از خرید باید هدف نظارت، فاصله سوژه، میزان نور، زاویه دید، شرایط محیط و مدت نگهداری تصاویر مشخص شود.

موارد زیر هنگام خرید اهمیت دارند:

  • محل نصب داخلی است یا بیرونی؟
  • هدف، مشاهده کلی محیط است یا شناسایی چهره و پلاک؟
  • دوربین در روز، شب یا هر دو حالت استفاده می‌شود؟
  • زاویه دید باز لازم است یا تصویر نزدیک از فاصله دور؟
  • دوربین به میکروفون یا صدای دوطرفه نیاز دارد؟
  • آیا اتصال PoE در محل نصب وجود دارد؟
  • دستگاه ضبط از وضوح، کدک و تعداد دوربین‌ها پشتیبانی می‌کند؟
  • توان کلی سوئیچ PoE برای همه دوربین‌ها کافی است؟
  • ظرفیت هارد برای مدت نگهداری موردنظر کافی است؟
  • دوربین و NVR از پروفایل ONVIF موردنیاز پشتیبانی می‌کنند؟
  • خدمات نصب، گارانتی و پشتیبانی فنی چگونه ارائه می‌شود؟
  • آیا Firmware و به‌روزرسانی‌های امنیتی برای محصول ارائه می‌شوند؟
  • امکان تعریف چند کاربر با سطح دسترسی متفاوت وجود دارد؟
  • نحوه دسترسی از راه دور امن و قابل مدیریت است؟

سؤالات متداول درباره دوربین مداربسته

تفاوت DVR و NVR چیست؟

DVR معمولاً تصاویر دوربین‌های آنالوگ یا HD روی کابل کواکسیال را دریافت و پردازش می‌کند. NVR بیشتر برای دوربین‌های تحت شبکه استفاده می‌شود و تصاویر را از طریق شبکه دریافت می‌کند.

برخی دستگاه‌های هیبریدی می‌توانند ترکیبی از دوربین‌های آنالوگ و IP را پشتیبانی کنند.

دوربین ۸ مگاپیکسل همیشه بهتر از دوربین ۴ مگاپیکسل است؟

خیر. تعداد پیکسل تنها یکی از عوامل کیفیت تصویر است.

اندازه و کیفیت حسگر، لنز، نور محیط، WDR، سرعت شاتر، فشرده‌سازی، نرخ بیت و نحوه نصب نیز روی جزئیات قابل استفاده تصویر تأثیر دارند.

زوم دیجیتال بهتر است یا زوم اپتیکال؟

زوم اپتیکال با تغییر اجزای لنز، تصویر را پیش از ثبت روی حسگر بزرگ می‌کند و معمولاً جزئیات بیشتری حفظ می‌شود.

زوم دیجیتال بخشی از تصویر ثبت‌شده را بزرگ می‌کند و در بزرگ‌نمایی زیاد می‌تواند باعث کاهش وضوح قابل مشاهده شود.

دوربین مداربسته بدون اینترنت کار می‌کند؟

بله. بسیاری از سیستم‌های دوربین مداربسته می‌توانند در یک شبکه محلی و بدون اینترنت، تصویر را ضبط و نمایش دهند.

اینترنت معمولاً برای مشاهده از راه دور، اعلان‌های ابری، به‌روزرسانی یا برخی خدمات آنلاین موردنیاز است.

آیا برای هر دوربین IP به کابل برق جداگانه نیاز داریم؟

در صورت پشتیبانی دوربین و سوئیچ از PoE، می‌توان داده و برق را از طریق کابل شبکه منتقل کرد.

بااین‌حال، توان خروجی سوئیچ، استاندارد PoE، طول و کیفیت کابل و مصرف واقعی دوربین باید بررسی شود.

چه مقدار هارد برای دوربین مداربسته لازم است؟

ظرفیت موردنیاز به تعداد دوربین‌ها، نرخ بیت، ساعات ضبط، مدت نگهداری، نوع فشرده‌سازی و میزان حرکت تصویر بستگی دارد.

بهترین روش این است که محاسبه ظرفیت براساس مشخصات واقعی استریم هر دوربین انجام شود، نه فقط تعداد مگاپیکسل.

ONVIF بودن دوربین چه فایده‌ای دارد؟

ONVIF می‌تواند سازگاری میان دوربین، NVR و VMS از برندهای مختلف را ساده‌تر کند.

بااین‌حال، باید پروفایل پشتیبانی‌شده و ثبت رسمی محصول بررسی شود؛ زیرا ممکن است فقط برخی قابلیت‌ها میان دو دستگاه قابل استفاده باشند.

بهترین دوربین برای فضای باز کدام است؟

انتخاب دوربین فضای باز به شرایط پروژه بستگی دارد. درجه حفاظت بدنه، مقاومت در برابر ضربه، دمای کاری، کیفیت دید در شب، WDR، نوع لنز و نحوه آب‌بندی کابل‌ها باید بررسی شوند.

صرفاً درج عبارت Outdoor برای انتخاب یک دوربین کافی نیست.

چگونه امنیت دوربین IP را افزایش دهیم؟

رمزهای پیش‌فرض را تغییر دهید، Firmware را به‌روز نگه دارید، حساب‌های غیرضروری را حذف کنید، سطح دسترسی کاربران را محدود کنید و سرویس‌های بلااستفاده را غیرفعال نگه دارید.

همچنین بهتر است دوربین‌ها در شبکه مجزا قرار بگیرند و دسترسی از راه دور بدون نیاز، مستقیماً روی اینترنت باز نشود.

جمع‌بندی

شناخت اصطلاحات دوربین مداربسته به خریدار کمک می‌کند تجهیزات را براساس نیاز واقعی پروژه انتخاب کند. وضوح تصویر، زاویه دید، نوع لنز، کیفیت دید در شب، پهنای باند، فضای ذخیره‌سازی و امنیت شبکه همگی به یکدیگر وابسته‌اند.

یک سیستم نظارت تصویری مناسب فقط از دوربین با مگاپیکسل بالا تشکیل نمی‌شود. طراحی درست، انتخاب تجهیزات سازگار، کابل‌کشی استاندارد، تنظیم دقیق تصویر، امنیت دسترسی و نگهداری منظم، نقش مهمی در عملکرد نهایی سیستم دارند.

برای مشاهده و بررسی محصولات دوربین مداربسته شرکت مرزسازان، می‌توانید از صفحه زیر دیدن کنید:

خرید دوربین های مداربسته

خرید دوربین مداربسته

 

آیا این نوشته برای شما مفید بود؟

اشتراک در واتساپ
اشتراک در تلگرام
اشتراک در لینکدین
اشتراک در فیسبوک

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *